Y

YARRITU, JAIME: (n. Orduña - Vizcaya; m. Marbella 2002) hombre que estuvo muy relacionado con la llamada música vasca de los 70. Fue el creador del proyecto Agerki y el fundador de Xoxoa donde se empezaron a hacer los primeros doblajes en euskera de Vizcaya. Después llegaría el megaproyecto de K2000 (aprovechando los fondos de las ZUR) en el verano de 1986 llegando a ser la casa de doblaje más grande de toda España (con 9 salas de importante tamaño en Galdácano y una más en Madrid donde aterrizó como un Falcon presidencial asustando a todo el personal) hasta que fue, por decirlo de alguna manera, expulsado del proyecto en septiembre de 1988, cuando otros gestores se hicieron cargo de la empresa. Hombre joven de fuerte carácter, inteligente y de gran iniciativa fue (a pesar de sus muchas megalomanías y meteduras de pata) quien creó una nueva forma de llevar una empresa de doblaje. Contrató un grupo de actores (en un comienzo con contratos de seis meses que podían convertirse en indefinidos según la valía que la empresa creyera que tuvieran los antedichos) y luego dispuso de una bolsa de actores a convocatoria de los que podía prescindir a voluntad o no. La macromagnitud de la empresa, sin embargo, acabó por llevárselo por delante casi y destruir su proyecto. Infinidad de problemas que llevaron a K2000 al punto de la quiebra en varias ocasiones, EREs sin fin, huelgas de actores y otros trabajadores (no olvidemos que la empresa contaba con dos sets de rodaje), intervenciones judiciales, laudos y enfrentamientos durísimos con los subalternos, dio con sus huesos en otros lares viendo como gente extraña al mundillo doblajil  tomaba su lugar. Uno de los mejores actores que pasaron por la empresa dijo de forma profética cuando Yarritu se exilió en Marbella que (sic): "Nunca ganaremos tanto dinero como el que ganamos cuando Jaime mandaba aquí". Y tuvo toda la razón del mundo. Jamás se ha ganado más dinero que con Yarritu. La empresa continuó hasta día de hoy gozando ya de una total estabilidad en todos los órdenes.

YARRITU, JOSÉ CRUZ: (n. Orduña - Vizcaya) hermano de Jaime a quien acompañó en toda su odisea por los estudios Xoxoa y K2000, siendo de este último jefe de personal. Fue su mano derecha y quien se encargaba de la difícil tarea de despedir (cuando fuere necesario), contratar y enfrentarse a trabajadores y problemas que estos crearen. Hombre de físico recio y fuerte personalidad, no dudaba en enfrentarse a quien fuere si creía llevar él la razón o simplemente por salvaguardar los intereses de la empresa. Cuando K2000 dejó de estar comandada por Jaime (en 1988) José Cruz se alió con Fernando Beti y abrieron el estudio Arteik (que funcionó durante varios años entre Basauri y Galdácano), al cerrar este abrieron en Llodio el estudio Mar Digital y cuando este desapareció a causa de un voraz incendio, abrieron ya el último estudio en Erandio y lo llamaron Domusic. Esta última etapa abarcó desde 2004 a 2008. En todos estos estudios solo doblaron en castellano, ya que EITB nunca les repartió hora alguna para doblar. A partir de la desaparición de Domusic tanto Yarritu como Beti desaparecieron también del mundo del doblaje.

                        Z

ZABALA, MARTÍN: (n. 1957) actor guipuzcoano jubilado en 2022. Comenzó como actor de doblaje en los mismos orígenes de este arte en Euskadi. Casi siempre dobló en las casas guipuzcoanas y muy esporádicamente en algunas de las vizcaínas. Dobló en ambos idiomas pero estaba mucho más cómodo doblando en euskera. De voz clara y limpia que se ajustaba perfectamente tanto a jovenes como a maduros actores. Es de recordar su participación en la serie WKRP in Cincinnati doblada en 1985, donde puso su voz a Gordon Jump. Además ha doblado a:

Peter Cushing (Izarretako gerra IV); Robert De Niro (Aingeruaren bihotza); Jon Voight (Fantastic beats and where to find them - euskera)

ZUBIAUR, MERTXE: actriz vizcaína que comenzó a una edad ya provecta en el doblaje. Fue en 1986 y en K2000. Siempre trabajó en esa empresa en ambos idiomas y a finales de los 90 dio por terminada su carrera en la farándula. Su voz madura la encasilló en papeles de mujeres de cierta edad. Inolvidable su Boo Boo el compañero inseparable del Oso Yogi en la serie de dibujos doblada al euskera en los 90. Dobló a:

Joan Blondell (Los intocables - serie clásica de tv)